Karvasaras - Ειδήσεις από την Δυτική Ελλάδα και όλο τον κόσμο
Κανένα αποτέλεσμα
Προβολή όλων των αποτελεσμάτων
Πέμπτη, 31 Ιουλίου, 2025
Περιοχές
ΑΜΦΙΛΟΧΙΑ ΙΝΑΧΟΣ ΜΕΝΙΔΙ
  • ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑ
    • All
    • Αγρίνιο
    • Αμφιλοχία
    • Βόνιτσα
    • Θέρμο
    • Μεσολόγγι
    • Ναύπακτος
    • Ξηρόμερο
    Αίθριος καιρός  με ζέστη την εβδομάδα που έρχεται στην Αιτωλοακαρνανία

    Με ηλιοφάνεια, νεφώσεις πρόσκαιρα αυξημένες και κανονικές θερμοκρασίες ο καιρός στην Αιτωλοακαρνανία τις επόμενες ημέρες

    Messenger: Γιατί δεν πρέπει πλέον να τραβάτε screenshots από τις συνομιλίες σας

    Αγρίνιο: Συναγερμός μετά από μήνυμα γυναίκας στο messenger για αυτοκτονία – Άμεση επέμβαση της Αστυνομίας

    Σέρρες: Περιέλουσε με εύφλεκτο υλικό τη σύζυγό του και απείλησε να την κάψει (video)

    Σοκ στη Μακρυνεία Αγρινίου: 49χρονος ξυλοκόπησε τον πατέρα του με σκουπόξυλο

    Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

    Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

    Έκθεση Αιτωλοακαρνάνων Καλλιτεχνών στην Αμφιλοχία τον Αύγουστο

    Αμφιλοχία: Τη Δευτέρα 4 Αυγούστου τα εγκαίνια της «1ης Αμφιλοχιώτικης Εικαστικής Έκθεσης – Αιτωλακαρνάνες Καλλιτέχνες»

    Αμφιλοχία: Στην κατασκήνωση ΑΜΕΑ στην Μπούκα η Αντιπεριφερειάρχης Γ. Ντάτσικα (φωτο)

    Ξεκινά η 4η κατασκηνωτική περίοδος της Παιδικής Εξοχής Μπούκας για κορίτσια 6 – 16 ετών

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Αγρίνιο
    • Μεσολόγγι
    • Ναύπακτος
    • Ξηρόμερο
    • Αμφιλοχία
    • Βόνιτσα
    • Αστακός
    • Θέρμο
    • τροχαία
    • καιρός
    • θάνατοι
    • κηδείες
  • ΕΛΛΑΔΑ
    • All
    • Δυτική Ελλάδα
    • Εργασία
    • Κοινωνία
    • Οικονομία
    Λευκάδα: Αγνοούνται δύο άτομα που έκαναν SUP (video)

    Λευκάδα: Αγνοούνται δύο άτομα που έκαναν SUP (video)

    Σκανάρουν» όλες τις κάμερες για το νεκρό κορίτσι στο Παλαιό Φάληρο – Ψάχνουν το δρομολόγιο της γυναίκας με το καροτσάκι (video)

    Σκανάρουν» όλες τις κάμερες για το νεκρό κορίτσι στο Παλαιό Φάληρο – Ψάχνουν το δρομολόγιο της γυναίκας με το καροτσάκι (video)

    Πανηγυρίζει το παρεκκλήσι δίπλα στον Ιερό Ναό Αγίας Θεοδώρας Άρτας

    Πανηγυρίζει το παρεκκλήσι δίπλα στον Ιερό Ναό Αγίας Θεοδώρας Άρτας

    Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η μεταμόσχευση ήπατος στον 15χρονο που υπέστη θερμοπληξία στο Μέτσοβο (video)

    Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η μεταμόσχευση ήπατος στον 15χρονο που υπέστη θερμοπληξία στο Μέτσοβο (video)

    Υπό έλεγχο η φωτιά στο Μονολίθι Πρέβεζας (video)

    Υπό έλεγχο η φωτιά στο Μονολίθι Πρέβεζας (video)

    Καθηγητής Γυμνασίου συνελήφθη γιατί είχε σχέση με 14χρονη!

    Υπόθεση παιδικής πορνογραφίας στον Βόλο: Για αιμομιξία κατηγορείται η μητέρα της 14χρονης (video)

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Αστυνομία
    • Κορωνοϊός
    • Lockdown
    • κρούσματα κορωνοϊού
    • εμβόλιο κορωνοϊού
    • καταγγελίες
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • All
    • Αυτοδιοίκηση
    • Παραπολιτική
    Θανάσης Καββαδάς: «397.000 € για το Δήμο Λευκάδας και 252.000 € για το Δήμο Μεγανησίου από το Πράσινο Ταμείο – Υποβολή προτάσεων έως 29 Μαΐου 2026»

    Θανάσης Καββαδάς: «397.000 € για το Δήμο Λευκάδας και 252.000 € για το Δήμο Μεγανησίου από το Πράσινο Ταμείο – Υποβολή προτάσεων έως 29 Μαΐου 2026»

    Μίλτος Ζαμπάρας: «Αγροτική καταστροφή – Χιλιάδες παραγωγοί πνίγονται οικονομικά από τα λάθη του ΟΠΕΚΕΠΕ»

    Μίλτος Ζαμπάρας: «Έστησαν επιστολική ψηφοφορία για να ταχυδρομήσουν τη συγκάλυψη»

    Σταρακά στη Βουλή: «Αλαλούμ στους Δήμους προκαλεί η κυβέρνηση ΝΔ»

    Ολομέτωπη επίθεση Σταρακά στη βουλή για ΟΠΕΚΕΠΕ: «Έγινε ΑΤΜ με κομματικό PIN»

    Σάκης Τορουνίδης: «Δεν πρόκειται να γίνει κανένα φωτοβολταϊκό στην Αμφιλοχία» (video)

    Σάκης Τορουνίδης: «Η απόρριψη φωτοβολταϊκού πάρκου στον “Τσάκαλο” είναι σαφής – Η χορηγία εταιρίας σε συναυλία δεν έχει καμία σχέση»

    Νέο σήμα για τον ΣΥΡΙΖΑ – Προοδευτική Συμμαχία: Δείτε το video

    Ερώτηση 16 βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ για το πρόγραμμα κατάρτισης της ΔΥΠΑ

    Θανάσης Καββαδάς: «Η ιστορία και ο πολιτισμός της Λευκάδας στο Μέγαρο της Βουλής»

    Θανάσης Καββαδάς: «Η ιστορία και ο πολιτισμός της Λευκάδας στο Μέγαρο της Βουλής»

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Νέα Δημοκρατία
    • ΣΥΡΙΖΑ
    • ΠΑΣΟΚ
    • ΚΙΝΑΛ
    • ΚΚΕ
    • ΜέΡΑ25
    • Ελληνική Λύση
    • Λαϊκή Ενότητα
  • ΑΘΛΗΤΙΚΑ
    • All
    • Άλλα Αθλήματα
    • Μπάσκετ
    • Παναιτωλικός
    • Ποδόσφαιρο
    Αγρίνιο: Τα Πανελλήνια Πρωταθλήματα Θαλασσίου Σκι την Πέμπτη 31/7 στη λίμνη Στράτου

    Αγρίνιο: Τα Πανελλήνια Πρωταθλήματα Θαλασσίου Σκι την Πέμπτη 31/7 στη λίμνη Στράτου

    Για 2η χρονιά το 3on3 μπάσκετ στην Αμφιλοχία 9 & 10 Αυγούστου

    Για 2η χρονιά το 3on3 μπάσκετ στην Αμφιλοχία 9 & 10 Αυγούστου

    Αμβρακικός Λουτρού: Επιστρέφει στο προσκήνιο με εκλογές για νέο ΔΣ

    Αμβρακικός Λουτρού: Η σύνθεση του ΔΣ που εκλέχτηκε στις αρχαιρεσίες της 20 Ιουλίου

    Παναιτωλικός: Μία ισοπαλία και μία ήττα στο μίνι τουρνουά του Καρπενησίου

    Παναιτωλικός: Μία ισοπαλία και μία ήττα στο μίνι τουρνουά του Καρπενησίου

    Παναιτωλικός: «Ξεμούδιασμα» 5-0 τον ΑΠΟΚ Βελούχι σε δίτερμα προπονητικού χαρακτήρα

    Παναιτωλικός: «Ξεμούδιασμα» 5-0 τον ΑΠΟΚ Βελούχι σε δίτερμα προπονητικού χαρακτήρα

    Νέο γήπεδο τένις απέκτησε το Αιτωλικό

    Νέο γήπεδο τένις απέκτησε το Αιτωλικό

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Παναιτωλικός
    • Super League 1
    • Μεταγραφές
    • τοπικό ποδόσφαιρο
    • μπάσκετ
    • Μεσολόγγι BAXI
    • Παναγρινιακός
    • Αμβρακικός Λουτρού
    • Γ Εθνική
    • Ναυπακτιακός Αστέρας
    • ΑΕ Μεσολογγίου
    • ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
    • ΠΑΝΑΙΤΩΛΙΚΟΣ
    • ΜΠΑΣΚΕΤ
    • ΑΛΛΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
Header με κουμπί RADIO
RADIO
Karvasaras - Ειδήσεις από την Δυτική Ελλάδα και όλο τον κόσμο
  • ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑ
    • All
    • Αγρίνιο
    • Αμφιλοχία
    • Βόνιτσα
    • Θέρμο
    • Μεσολόγγι
    • Ναύπακτος
    • Ξηρόμερο
    Αίθριος καιρός  με ζέστη την εβδομάδα που έρχεται στην Αιτωλοακαρνανία

    Με ηλιοφάνεια, νεφώσεις πρόσκαιρα αυξημένες και κανονικές θερμοκρασίες ο καιρός στην Αιτωλοακαρνανία τις επόμενες ημέρες

    Messenger: Γιατί δεν πρέπει πλέον να τραβάτε screenshots από τις συνομιλίες σας

    Αγρίνιο: Συναγερμός μετά από μήνυμα γυναίκας στο messenger για αυτοκτονία – Άμεση επέμβαση της Αστυνομίας

    Σέρρες: Περιέλουσε με εύφλεκτο υλικό τη σύζυγό του και απείλησε να την κάψει (video)

    Σοκ στη Μακρυνεία Αγρινίου: 49χρονος ξυλοκόπησε τον πατέρα του με σκουπόξυλο

    Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

    Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

    Έκθεση Αιτωλοακαρνάνων Καλλιτεχνών στην Αμφιλοχία τον Αύγουστο

    Αμφιλοχία: Τη Δευτέρα 4 Αυγούστου τα εγκαίνια της «1ης Αμφιλοχιώτικης Εικαστικής Έκθεσης – Αιτωλακαρνάνες Καλλιτέχνες»

    Αμφιλοχία: Στην κατασκήνωση ΑΜΕΑ στην Μπούκα η Αντιπεριφερειάρχης Γ. Ντάτσικα (φωτο)

    Ξεκινά η 4η κατασκηνωτική περίοδος της Παιδικής Εξοχής Μπούκας για κορίτσια 6 – 16 ετών

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Αγρίνιο
    • Μεσολόγγι
    • Ναύπακτος
    • Ξηρόμερο
    • Αμφιλοχία
    • Βόνιτσα
    • Αστακός
    • Θέρμο
    • τροχαία
    • καιρός
    • θάνατοι
    • κηδείες
  • ΕΛΛΑΔΑ
    • All
    • Δυτική Ελλάδα
    • Εργασία
    • Κοινωνία
    • Οικονομία
    Λευκάδα: Αγνοούνται δύο άτομα που έκαναν SUP (video)

    Λευκάδα: Αγνοούνται δύο άτομα που έκαναν SUP (video)

    Σκανάρουν» όλες τις κάμερες για το νεκρό κορίτσι στο Παλαιό Φάληρο – Ψάχνουν το δρομολόγιο της γυναίκας με το καροτσάκι (video)

    Σκανάρουν» όλες τις κάμερες για το νεκρό κορίτσι στο Παλαιό Φάληρο – Ψάχνουν το δρομολόγιο της γυναίκας με το καροτσάκι (video)

    Πανηγυρίζει το παρεκκλήσι δίπλα στον Ιερό Ναό Αγίας Θεοδώρας Άρτας

    Πανηγυρίζει το παρεκκλήσι δίπλα στον Ιερό Ναό Αγίας Θεοδώρας Άρτας

    Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η μεταμόσχευση ήπατος στον 15χρονο που υπέστη θερμοπληξία στο Μέτσοβο (video)

    Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η μεταμόσχευση ήπατος στον 15χρονο που υπέστη θερμοπληξία στο Μέτσοβο (video)

    Υπό έλεγχο η φωτιά στο Μονολίθι Πρέβεζας (video)

    Υπό έλεγχο η φωτιά στο Μονολίθι Πρέβεζας (video)

    Καθηγητής Γυμνασίου συνελήφθη γιατί είχε σχέση με 14χρονη!

    Υπόθεση παιδικής πορνογραφίας στον Βόλο: Για αιμομιξία κατηγορείται η μητέρα της 14χρονης (video)

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Αστυνομία
    • Κορωνοϊός
    • Lockdown
    • κρούσματα κορωνοϊού
    • εμβόλιο κορωνοϊού
    • καταγγελίες
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • All
    • Αυτοδιοίκηση
    • Παραπολιτική
    Θανάσης Καββαδάς: «397.000 € για το Δήμο Λευκάδας και 252.000 € για το Δήμο Μεγανησίου από το Πράσινο Ταμείο – Υποβολή προτάσεων έως 29 Μαΐου 2026»

    Θανάσης Καββαδάς: «397.000 € για το Δήμο Λευκάδας και 252.000 € για το Δήμο Μεγανησίου από το Πράσινο Ταμείο – Υποβολή προτάσεων έως 29 Μαΐου 2026»

    Μίλτος Ζαμπάρας: «Αγροτική καταστροφή – Χιλιάδες παραγωγοί πνίγονται οικονομικά από τα λάθη του ΟΠΕΚΕΠΕ»

    Μίλτος Ζαμπάρας: «Έστησαν επιστολική ψηφοφορία για να ταχυδρομήσουν τη συγκάλυψη»

    Σταρακά στη Βουλή: «Αλαλούμ στους Δήμους προκαλεί η κυβέρνηση ΝΔ»

    Ολομέτωπη επίθεση Σταρακά στη βουλή για ΟΠΕΚΕΠΕ: «Έγινε ΑΤΜ με κομματικό PIN»

    Σάκης Τορουνίδης: «Δεν πρόκειται να γίνει κανένα φωτοβολταϊκό στην Αμφιλοχία» (video)

    Σάκης Τορουνίδης: «Η απόρριψη φωτοβολταϊκού πάρκου στον “Τσάκαλο” είναι σαφής – Η χορηγία εταιρίας σε συναυλία δεν έχει καμία σχέση»

    Νέο σήμα για τον ΣΥΡΙΖΑ – Προοδευτική Συμμαχία: Δείτε το video

    Ερώτηση 16 βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ για το πρόγραμμα κατάρτισης της ΔΥΠΑ

    Θανάσης Καββαδάς: «Η ιστορία και ο πολιτισμός της Λευκάδας στο Μέγαρο της Βουλής»

    Θανάσης Καββαδάς: «Η ιστορία και ο πολιτισμός της Λευκάδας στο Μέγαρο της Βουλής»

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Νέα Δημοκρατία
    • ΣΥΡΙΖΑ
    • ΠΑΣΟΚ
    • ΚΙΝΑΛ
    • ΚΚΕ
    • ΜέΡΑ25
    • Ελληνική Λύση
    • Λαϊκή Ενότητα
  • ΑΘΛΗΤΙΚΑ
    • All
    • Άλλα Αθλήματα
    • Μπάσκετ
    • Παναιτωλικός
    • Ποδόσφαιρο
    Αγρίνιο: Τα Πανελλήνια Πρωταθλήματα Θαλασσίου Σκι την Πέμπτη 31/7 στη λίμνη Στράτου

    Αγρίνιο: Τα Πανελλήνια Πρωταθλήματα Θαλασσίου Σκι την Πέμπτη 31/7 στη λίμνη Στράτου

    Για 2η χρονιά το 3on3 μπάσκετ στην Αμφιλοχία 9 & 10 Αυγούστου

    Για 2η χρονιά το 3on3 μπάσκετ στην Αμφιλοχία 9 & 10 Αυγούστου

    Αμβρακικός Λουτρού: Επιστρέφει στο προσκήνιο με εκλογές για νέο ΔΣ

    Αμβρακικός Λουτρού: Η σύνθεση του ΔΣ που εκλέχτηκε στις αρχαιρεσίες της 20 Ιουλίου

    Παναιτωλικός: Μία ισοπαλία και μία ήττα στο μίνι τουρνουά του Καρπενησίου

    Παναιτωλικός: Μία ισοπαλία και μία ήττα στο μίνι τουρνουά του Καρπενησίου

    Παναιτωλικός: «Ξεμούδιασμα» 5-0 τον ΑΠΟΚ Βελούχι σε δίτερμα προπονητικού χαρακτήρα

    Παναιτωλικός: «Ξεμούδιασμα» 5-0 τον ΑΠΟΚ Βελούχι σε δίτερμα προπονητικού χαρακτήρα

    Νέο γήπεδο τένις απέκτησε το Αιτωλικό

    Νέο γήπεδο τένις απέκτησε το Αιτωλικό

    ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

    • Παναιτωλικός
    • Super League 1
    • Μεταγραφές
    • τοπικό ποδόσφαιρο
    • μπάσκετ
    • Μεσολόγγι BAXI
    • Παναγρινιακός
    • Αμβρακικός Λουτρού
    • Γ Εθνική
    • Ναυπακτιακός Αστέρας
    • ΑΕ Μεσολογγίου
    • ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
    • ΠΑΝΑΙΤΩΛΙΚΟΣ
    • ΜΠΑΣΚΕΤ
    • ΑΛΛΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
Header με κουμπί RADIO
RADIO
Κανένα αποτέλεσμα
Προβολή όλων των αποτελεσμάτων
Karvasaras - Ειδήσεις από την Δυτική Ελλάδα και όλο τον κόσμο
Κανένα αποτέλεσμα
Προβολή όλων των αποτελεσμάτων
Σεραφίνο Αγρίνιο | SerafinoFood Delivery Agrinio Σεραφίνο Αγρίνιο | SerafinoFood Delivery Agrinio Σεραφίνο Αγρίνιο | SerafinoFood Delivery Agrinio
Βιομηχανικά Πλυντήρια και Ταπητοκαθαριστήρια - Αγρίνιο

Βάλτος, ντόμπρος, κοτέτσι: Τα σλαβικά «δάνεια» στην ελληνική γλώσσα

Μπάμπης Τσιρώνης by Μπάμπης Τσιρώνης
9 Απριλίου 2023, 09:50
σε Αμφιλοχία
A A
0
Βάλτος, ντόμπρος, κοτέτσι: Τα σλαβικά «δάνεια» στην ελληνική γλώσσα
Μοιράσου σε FacebookΜοιράσου σε Twitter

Το κυριλλικό αλφάβητο – Πόσες είναι οι σλαβικές λέξεις που υπάρχουν στο σύγχρονο ελληνικό λεξιλόγιο;


Στο σημερινό άρθρο θα ασχοληθούμε με τα σλαβικά «δάνεια» στη νέα ελληνική γλώσσα. Δεν θα επεκταθούμε και στα τοπωνύμια με τα οποία έχουμε άλλωστε ασχοληθεί σε παλαιότερα άρθρα μας. Όπως θα δούμε και τα σλαβικά «δάνεια» στη νέα ελληνική γλώσσα είναι ελάχιστα, λίγο περισσότερο από τα αλβανικά.

Σλαβικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

Η ευρύτητα της πολιτισμικής σχέσης μεταξύ του Βυζαντίου και των Σλάβων διαπιστώνεται από τις αμοιβαίες γλωσσικές επιδράσεις. Η εκκλησιαστική και η διοικητική ορολογία των Σλάβων προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από τα ελληνικά, ενώ ο τρόπος σχηματισμού πολλών από τις σύνθετες λέξεις ακολουθεί ελληνικά πρότυπα.

Στην ελληνική γλώσσα διατηρήθηκε μέχρι σήμερα ένας μικρός αριθμός «δάνειων» σλαβικών λέξεων που δηλώνουν κυρίως ονόματα ζώων ή φυτών, ιδιότητες του ανθρώπου, ποιμενική ή γεωργική δραστηριότητα, ενδυμασία, διατροφή και γενικά τη φύση.

Ας δούμε αναλυτικότερα τις περίπου τριάντα αυτές λέξεις. Βασική πηγή μας είναι το βιβλίο του ΚΩΣΤΑ ΕΥ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ «ΣΛΑΒΙΚΑ ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΙΔΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ».

βάβω, «ηλικιωμένη γυναίκα, γριά» (<σλαβικό babo, κλητική του αρχ. σλαβικού baba). Υπάρχει επίσης και ο τύπος μπάμπω. Το Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών(ΧΛΝΓ), το ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ και το Λεξικό Κοινής Νεοελληνικής του Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη, αναφέρουν ότι υπάρχουν μεσαιωνικές λέξεις βαβά και μπάμπω προερχόμενες από το baba/babo. Ωστόσο στο «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗΣ ΔΗΜΩΔΟΥΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ» του Εμμ. Κριαρά υπάρχει μόνο η λέξη «μπαμπόγερος» (και μπομπόγερος).

Η λέξη «βάλτος» είναι σλαβικής προέλευσης (<blato). Με τη σημασία αυτή, βάλτος=τέναγος, έλος, εμφανίζεται ήδη τον 12ο αιώνα.

σβάρνα «γεωργικό εργαλείο, ο βολοκόπος» (<σερβικό-σλοβενικό brana<αρχαίο σλαβικό borna)

μπράτιμος «στενός φίλος, σύντροφος» (<σλαβικό bratin=αδελφός ή βουλγαρικό bratimya)

τσάσκα «κούπα, φλιτζάνι» (<σλαβικό casca)

τσέλιγκας «ιδιοκτήτης μεγάλου κοπαδιού» (<σλαβικό celnik= επιστάτης)

τσέργα «μάλλινη κουβέρτα» (<σλαβικό cerga=τάπητας, χοντρό σκέπασμα)

ντόμπρος «ειλικρινής» (<σλαβικό dobr=αγαθός, καλός)

γκλάβα «το κεφάλι» (<σλαβικό glava= το κεφάλι)

Επίσης στη φράση: «δεν κόβει η γκλάβα του», είναι ανόητος.

Η λέξη γκλαβανή «καταπακτή» αποδίδεται από τον Γ. Μπαμπινιώτη σε ανάλογη σλαβική Klavanije «η καταπακτή», όμως η συγκεκριμένη λέξη δεν υπάρχει στα σλαβικά λεξικά. Ο Κ. Οικονόμου τη θεωρεί παραγωγή από τη λ. γκλάβα ενώ αναφέρει και τους αρωμονικούς (βλάχικους) τύπους galvanie και galvanie

Γκόλιος «νεοσσός πτηνού που δεν έχει φτερά» και μτφ. «φαλακρός» (<σλαβικό gol=γυμνός ασκεπής)

γουστέρα «είδος σαύρας» (<σλαβικό guster=σαύρα)

χλεμπονιάρης «χλομός και καχεκτικός» (<σλαβικό cleb=το ψωμί και επίθετα chleben, -bna, -bno=ο του ψωμιού). Κατά τον Ε. Μπόγκα από τις λέξεις αυτές προέρχεται η ηπειρωτική χλεμπόνα «ωχρή όψη, ελώδης καχεξία». Η έννοια «κίτρινος, ασθενικός» προέκυψε από το χρώμα του ψωμιού. Στο ΧΛΝΓ δεν υπάρχει ετυμολογία, ενώ ο Γ. Μπαμπινώτης ετυμολογεί τη λέξη από το χλεμπόν(α) «παραγινωμένο αγγούρι» ίσως <φλεμ(π)όνα<πλεμόνα, κάτι που δεν θεωρούμε πιθανό. Γενικότερα, πρόκειται για μία αβέβαιης προέλευσης λέξη.

κασόπιτα «είδος πίτας, αλευρόπιτα» (<σλαβικό kasa=το πλιγούρι,ο χυλός+πίτα). Η ετυμολογία του πρώτου συνθετικού από το αρωμουνικό casu= το τυρί, δεν ευσταθεί καθώς το τυρί δεν αποτελεί βασικό συστατικό της κασόπιτας. Η κασόπιτα είναι μία ευρέως διαδεδομένη στην Ήπειρο πίτα.

κορύτα «ξύλινη σκάφη» και καρούτα «η σκάφη» (<σλαβικό koryto=σκάφη)

κόσα «δρεπάνι με μακριά λαβή για το κόψιμο χόρτων» (<σλαβικό kosa=δρεπάνι)

κοτέτσι «ορνιθώνας» (<σλαβικό kotets=φωλιά/θάλαμος, αποθήκη)

καστραβέτσι «το αγγούρι» (<σλαβικό krastava=αγγούρι)

Το αγγούρι λέγεται στα βουλγαρικά krastavarica, στα αλβανικά kastravec-i και στα ρουμανικά crastavete και castravete

Κουνάβι «μικρό νυχτόβιο παμφάγο δύσοσμο θηλαστικό». Η λέξη είναι μεσαιωνική, κουνάδι, σλαβικής αρχής: kuna+κατάλ. -άδι

Κούρβα «η πόρνη». Η λέξη είναι μεσαιωνική. Σύμφωνα με το Λεξικό Κριαρά προέρχεται από το παλαιότερο σλαβικό Kourava=πόρνη. Λιγότερο πιθανή η ετυμολογία από το λατινικό curva.

Λόγγος (και λόγκος) «πυκνόφυτη έκταση με θάμνους» (<μεσαιωνικό λόγγος <παλαιότερο σλαβικό loga=δάσος)

Λούτσα «λακκούβα με νερό» και κυρίως στη φράση «γίνομαι λούτσα»=μουσκεύομαι (<μεσαιωνικό λούτσα <σλαβικό luza=τέλμα, βάλτος, ή το αλβανικό lluce=νερόλακκος)

Μόρα «εφιάλτης στη διάρκεια του ύπνου» (<σλαβικό mora=επιδημία, θανατικό)

Μουχρίτσα «ζιζάνιο των αγρωστωδών» (ίσως <σλαβικό muchur-ica)

Μπέμπελη «ιλαρά» και κυρίως στη φράση «βγάζω την μπέμπελη» (<σλαβικό pepel=στάχτη)

Πλόσκα «ξύλινο δοχείο νερού ή κρασιού» (<σλαβικό ploska=πλατύ δοχείο νερού)

Ο Κώστας Οικονόμου θεωρεί ότι η λέξη παγάνα «ενέδρα την οποία στήνουν οι κυνηγοί» σχετίζεται με το σλαβικό pogon=μονοπάτι<po(d) «υπό, κάτω, από» +gon=καταδίωξη)

Οι Ν. Ανδριώτης και Ε. Κριαράς ετυμολογούν τη λέξη από το ρήμα παγανεύω. Και ο Γ. Μπαμπινιώτης από το παγανεύω <λατινικό paganus=χωρικός, κάτοικος αγροτικής περιοχής).

Η λέξη παπάρα «είδος σούπας με ψωμί, νερό και λάδι» και «κομμάτι ψωμιού που έχει βουτηχτεί σε γάλα, βραστό νερό, λάδι σαλάτας, ζωμό σούπας ή σάλτσας, σύμφωνα με το ΧΛΝΓ <ιταλικό pappara. O Κώστας Οικονόμου παραθέτει τις λέξεις popara (βουλγαρική), papara (αρωμουνική) και papara (ρουμανική) με την ίδια περίπου σημασία.

Μπουχός «πυκνό σύννεφο σκόνης» και στη φράση «γίνομαι μπουχός», εξαφανίζομαι (<σλαβικό puh)

Πέστροφα «εδώδιμο ψάρι του γλυκού νερού» (<μεσαιωνικό πέστροφα <βουλγαρικό pusturva=πέστροφα)

Ρούχο «ένδυμα» (<μεσαιωνικό ρούχο<υστερολατινικό roccus ή σλαβικό rucho=πανί)

Στάνη «ποιμνιοστάσιο» (<σλαβικό stan)

Ντορός «ίχνη βαδίσματος θηραμάτων» (<σερβοκροατικό tor=ίχνος). Η αλβανική λέξη torrua από την οποία θεωρεί ο Γ. Μπαμπινιώτης ότι προέρχεται η λέξη, παράγεται από την ελληνική τορός (Δώρης Κυριαζής, «Ελληνικές επιδράσεις στην αλβανική», Διδακτορική διατριβή, Θεσσαλονίκη, 2001)

Βερβερίτσα, «ο σκίουρος» (<σλαβικό ververica)

Βίδρα «ενυδρίδα» (<σλαβικό vydra και vidra)

Ζακόνι «συνήθεια, έθιμο» (<σλαβικό zakon=συνήθεια, νόμος)

slavoi__1_

Κατά μια εκδοχή, τέλος, σλαβικής προέλευσης είναι και η αγοραία λέξη για το πέος (<butsa=εξόγκωμα, προεξοχή) (ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ). Στο ίδιο λεξικό δίνονται οι επίσης πιθανές ετυμολογίες <αρχαίο πόσθη=δέρμα που περιβάλλει το πέος ή <τουρικό puc=σχισμή γλουτών. Στο ΧΛΝΓ δεν υπάρχει ετυμολογία, καθώς η λέξη θεωρείται αβέβαιας προέλευσης.

ΥΓ. Στο άρθρο μας για τις αλβανικές λέξεις στα ελληνικά παραλείψαμε κάποιες καθώς ανήκουν στις λεγόμενες ντοπιολαλιές. Παραλείψαμε όμως να αναφέρουμε τη λέξη μαρμάγκα «η αράχνη» που χρησιμοποιείται κυρίως στη φράση «τον έφαγε η μαρμάγκα»=εξαφανίζεται ή καταστρέφεται. Η λέξη μαρμάγκα <αλβανικό merimange.

Όπως αναφέραμε η αλβανική «συνεισφορά» στην ελληνική γλώσσα είναι πενιχρότατη (10-15 λέξεις). Πώς αρκετοί σχολιαστές από αυτό, συμπέραναν ότι έχουμε αλβανική καταγωγή, κάνουμε προπαγάνδα υπέρ της Αλβανίας κλπ. αδυνατούμε να αντιληφθούμε. Ιδιαίτερα όταν σύμφωνα με άλλους σχολιαστές, ο υπογράφων είναι persona non grata στην Αλβανία…

Πηγές: ΚΩΣΤΑΣ ΕΥ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ, «ΣΛΑΒΙΚΑ ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΙΔΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ», Εταιρεία Ηπειρωτικών Μελετών, Ιωάννινα, 2010.

ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΠΑΡΧΑΡΙΔΟΥ, «ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΣΛΑΒΟΙ», στο συλλογικό έργο «ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ», ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ, ΑΘΗΝΑ, 1999

Tags: ΑμφιλοχίαΒάλτοςΊναχοςπροτεινόμενα
Ακολούθησε το Karvasaras.gr στο Google News! Ειδήσεις από την Δυτική Ελλάδα και όλο τον κόσμο...


Προηγούμενη Ανάρτηση

Τραγικός θάνατος για 30χρονη στη Λέσβο: Τυλίχθηκε στις φλόγες ενώ έκαιγε κλαδιά

Επόμενη Ανάρτηση

Πάτρα: H ΑΑΔΕ τσάκωσε βυτιοφόρο με παράνομους διαλύτες

Σχετικά Άρθρα

Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

31 Ιουλίου, 2025
0
Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»
Αμφιλοχία

Στους Αμοργιανούς Βάλτου τελέσθηκε σήμερα Θεία Λειτουργία και δέηση στο εκκλησάκι που ανήγειρε η οικογένειά του του αδικοχαμένου Γιάννη Τσιλίκα...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Αμφιλοχία: Τη Δευτέρα 4 Αυγούστου τα εγκαίνια της «1ης Αμφιλοχιώτικης Εικαστικής Έκθεσης – Αιτωλακαρνάνες Καλλιτέχνες»

31 Ιουλίου, 2025
0
Έκθεση Αιτωλοακαρνάνων Καλλιτεχνών στην Αμφιλοχία τον Αύγουστο
Αμφιλοχία

Αμφιλοχία: Έναν κύκλο εικαστικών συναντήσεων εγκαινιάζει ο Δήμος Αμφιλοχίας σε συνεργασία με το Πολιτιστικό Κέντρο Αμφιλοχίας με την...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Ξεκινά η 4η κατασκηνωτική περίοδος της Παιδικής Εξοχής Μπούκας για κορίτσια 6 – 16 ετών

31 Ιουλίου, 2025
0
Αμφιλοχία: Στην κατασκήνωση ΑΜΕΑ στην Μπούκα η Αντιπεριφερειάρχης Γ. Ντάτσικα (φωτο)
Αμφιλοχία

Ο Δήμος Αμφιλοχίας και το Διοικητικό Συμβούλιο της Παιδικής Εξοχής Μπούκας ανακοινώνουν την έναρξη της 4ης κατασκηνωτικής περιόδου...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Σάκης Τορουνίδης: «Η απόρριψη φωτοβολταϊκού πάρκου στον “Τσάκαλο” είναι σαφής – Η χορηγία εταιρίας σε συναυλία δεν έχει καμία σχέση»

30 Ιουλίου, 2025
0
Σάκης Τορουνίδης: «Δεν πρόκειται να γίνει κανένα φωτοβολταϊκό στην Αμφιλοχία» (video)
Αμφιλοχία

Απάντηση έδωσε ο Δήμαρχος Αμφιλοχίας Σάκης Τορουνίδης, σε προβληματισμούς που είχαν εκφραστεί κυρίως από την «Επιτροπή Πολιτών και...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Σε τροχιά υλοποίησης η ανάπλαση της δυτικής ακτογραμμής και η κατασκευή πεζοδρόμου στην Αμφιλοχία

29 Ιουλίου, 2025
0
Σε τροχιά υλοποίησης η ανάπλαση της δυτικής ακτογραμμής και η κατασκευή πεζοδρόμου στην Αμφιλοχία
Αμφιλοχία

Στην υπογραφή της σύμβασης ενός έργου που φιλοδοξεί να αναβαθμίσει καθοριστικά την Αμφιλοχία και την περιοχή της, προχώρησε...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Επιτροπή Ενάντια στις ΒΑΠΕ του Δήμου Αμφιλοχίας: «Προκύπτουν εύλογα ερωτήματα και για τη στάση του Δήμου»

29 Ιουλίου, 2025
0
Αμφιλοχία: Η επίσκεψη του Πρωθυπουργού στο εργοτάξιο της μονάδας αντλησιοταμίευσης στην Αλευράδα Βάλτου (φωτο)
Αμφιλοχία

Ανακοίνωση της Επιτροπής Πολιτών και Φορέων Ενάντια στις ΒΑΠΕ του Δήμου Αμφιλοχίας με την οποία γίνεται λόγος για «εύλογα ερωτήματα»...

Διαβάστε περισσότεραDetails

12ο Αντάμωμα Βαλμαδιωτών Βάλτου το Σάββατο 16 Αυγούστου 2025

28 Ιουλίου, 2025
0
Βαλμάδα Αμφιλοχίας: 11ο Αντάμωμα Βαλμαδιωτών (φωτο & video)
Αμφιλοχία

Το Σάββατο 16 Αυγούστου 2025 η Βαλμάδα Βάλτου υποδέχεται ντόπιους και επισκέπτες στο 12ο αντάμωμα των Βαλμαδιωτών. Η εκδήλωση ξεκινά...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Φωτιά μεταξύ Στάνου – Κατούνας: Σε ύφεση το πύρινο μέτωπο

27 Ιουλίου, 2025
0
Φωτιές σε αγροτική περιοχή μεταξύ Ρίγανης και Γουριώτισσας (φωτο)
Αμφιλοχία

Βελτιωμένη παρουσιάζεται η εικόνα στο πύρινο μέτωπο που εκδηλώθηκε το μεσημέρι της Παρασκευής μεταξύ Στάνου και Κατούνας, όπου οι...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Στάνος Αμφιλοχίας: Ο εορτασμός στο εξωκλήσι της Αγίας Παρασκευής (φωτο)

26 Ιουλίου, 2025
0
Στάνος Αμφιλοχίας: Ο εορτασμός στο εξωκλήσι της Αγίας Παρασκευής (φωτο)
Αμφιλοχία

Τελέστηκε το πρωί του Σαββάτου 26 Ιουλίου με την δέουσα λαμπρότητα στο εξωκλήσι της Αγίας Παρασκευής στο χωριό Στάνος Αμφιλοχίας,...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Πολιτιστικό καλοκαίρι 2025 στον Δήμο Αμφιλοχίας – Το πρόγραμμα των Πανακαρνανείων και όλων των εκδηλώσεων

26 Ιουλίου, 2025
0
Πολιτιστικό καλοκαίρι 2025 στον Δήμο Αμφιλοχίας – Το πρόγραμμα των Πανακαρνανείων και όλων των εκδηλώσεων
Αμφιλοχία

Ο Δήμος Αμφιλοχίας ανακοινώνει το πρόγραμμα των Πανακαρνανείων 2025 και των καλοκαιρινών εκδηλώσεων που θα πραγματοποιηθούν σε...

Διαβάστε περισσότεραDetails

Αφήστε μια απάντηση Ακύρωση απάντησης

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αποδέχομαι τους Όρους Χρήσης/Προϋποθέσεις και την Πολιτική Απορρήτου.

ADVERTISEMENT

Προτεινόμενα

Messenger: Γιατί δεν πρέπει πλέον να τραβάτε screenshots από τις συνομιλίες σας
Αγρίνιο

Αγρίνιο: Συναγερμός μετά από μήνυμα γυναίκας στο messenger για αυτοκτονία – Άμεση επέμβαση της Αστυνομίας

31 Ιουλίου, 2025
Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»
Αμφιλοχία

Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

31 Ιουλίου, 2025
Αμφιλοχία: Στην κατασκήνωση ΑΜΕΑ στην Μπούκα η Αντιπεριφερειάρχης Γ. Ντάτσικα (φωτο)
Αμφιλοχία

Ξεκινά η 4η κατασκηνωτική περίοδος της Παιδικής Εξοχής Μπούκας για κορίτσια 6 – 16 ετών

31 Ιουλίου, 2025
ADVERTISEMENT
GKP Marine Γιώργος Παπανίκος | Εμπορία Σκαφών και Μηχανών Θαλάσσης GKP Marine Γιώργος Παπανίκος | Εμπορία Σκαφών και Μηχανών Θαλάσσης GKP Marine Γιώργος Παπανίκος | Εμπορία Σκαφών και Μηχανών Θαλάσσης
MEF Κατασκευαστική - Υαλοδυναμική Ενεργειακά Τζάμια - Φουρλάνης Μάρκος MEF Κατασκευαστική - Υαλοδυναμική Ενεργειακά Τζάμια - Φουρλάνης Μάρκος MEF Κατασκευαστική - Υαλοδυναμική Ενεργειακά Τζάμια - Φουρλάνης Μάρκος
Ιταλικά για Εφήβους και Ενήλικες - Ταχύρρυθμα - Φροντιστήριο Γαλάνης Ιταλικά για Εφήβους και Ενήλικες - Ταχύρρυθμα - Φροντιστήριο Γαλάνης Ιταλικά για Εφήβους και Ενήλικες - Ταχύρρυθμα - Φροντιστήριο Γαλάνης

Ροή Ειδήσεων

Θανάσης Καββαδάς: «397.000 € για το Δήμο Λευκάδας και 252.000 € για το Δήμο Μεγανησίου από το Πράσινο Ταμείο – Υποβολή προτάσεων έως 29 Μαΐου 2026»

31 Ιουλίου, 19:57

Παρουσιάζεται στον Αστακό στις 21 Αυγούστου το βιβλίο του Νίκου Μήτση «Αστακός Ξηρομέρου Θυσίες και Αγώνες στα 1821»

31 Ιουλίου, 19:43

Σκανάρουν» όλες τις κάμερες για το νεκρό κορίτσι στο Παλαιό Φάληρο – Ψάχνουν το δρομολόγιο της γυναίκας με το καροτσάκι (video)

31 Ιουλίου, 15:46

Πανηγυρίζει το παρεκκλήσι δίπλα στον Ιερό Ναό Αγίας Θεοδώρας Άρτας

31 Ιουλίου, 15:25

Αγρίνιο: Συναγερμός μετά από μήνυμα γυναίκας στο messenger για αυτοκτονία – Άμεση επέμβαση της Αστυνομίας

31 Ιουλίου, 14:31

Μίλτος Ζαμπάρας: «Έστησαν επιστολική ψηφοφορία για να ταχυδρομήσουν τη συγκάλυψη»

31 Ιουλίου, 14:24

Σοκ στη Μακρυνεία Αγρινίου: 49χρονος ξυλοκόπησε τον πατέρα του με σκουπόξυλο

31 Ιουλίου, 13:54

Αμοργιανοί Βάλτου: Δέηση στη μνήμη του Γιάννη Τσιλίκα – «Δεν σε ξεχνάμε!»

31 Ιουλίου, 13:39
ADVERTISEMENT

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

ΑΜΕΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ

ΑΙΤΩΛΟΚΑΡΝΑΝΙΑ    ΕΛΛΑΔΑ    ΠΟΛΙΤΙΚΗ   ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ   ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ   ΑΘΛΗΤΙΚΑ   ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ   RADIO

© 2025 Karvasaras.gr               ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ     ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ     ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ     ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ     ΠΟΛΙΤΙΚΗ COOKIES     ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ                Created by

Κανένα αποτέλεσμα
Προβολή όλων των αποτελεσμάτων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑ
    • ΑΓΡΙΝΙΟ
    • ΑΜΦΙΛΟΧΙΑ
    • ΞΗΡΟΜΕΡΟ
    • ΑΚΤΙΟ – ΒΟΝΙΤΣΑ
    • ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ
    • ΝΑΥΠΑΚΤΟΣ
    • ΘΕΡΜΟ
  • ΔΥΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ
  • ΕΛΛΑΔΑ
    • ΚΟΙΝΩΝΙΑ
    • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
    • ΕΡΓΑΣΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
    • ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΑΘΛΗΤΙΚΑ
    • ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
    • ΠΑΝΑΙΤΩΛΙΚΟΣ
    • ΜΠΑΣΚΕΤ
    • ΑΛΛΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
  • ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟΣ
    • FORMULA
    • MOTO GP
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
    • ΜΟΥΣΙΚΗ
    • ΘΕΑΤΡΟ
    • ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
    • ΤΑΙΝΙΕΣ & ΣΕΙΡΕΣ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ
  • ΣΤΗΛΕΣ
    • ΑΓΡΟΤΙΚΑ
    • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
    • ΕΚΚΛΗΣΙΑ
    • ΚΟΣΜΟΣ
    • LIFESTYLE
    • ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
    • ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
    • ΥΓΕΙΑ
    • ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
  • ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
  • ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ

© 2021 Karvasaras.gr